Pan fo rhywun wedi’i eni mewn un ganrif a marw yn y nesaf, maen nhw’n ymddangos yn y ganrif sy’n berthnasol i’r darn o wybodaeth.
Fideo am stori drist yr ifanc Emily Phillips a oedd yn byw yn Castle Inn, ac achosion llys yn erbyn Thomas Williams o Fachddu dros gynhaliaeth plant. Bu farw Emily ym 1911, yn 25 oed. Gyda diolch i “Bethena” am ganiatâd i ddefnyddio’r fideo diddorol hwn.
Mae Jeni Molyneux yn byw yn Lloegr ond sylweddolodd fod ganddi lawer o hynafiaid o Abernant, Trelech a’r Betws, a Thalog. Datgelu papurau a llythyrau teulu Howell a Thomas, yn gyntaf yn Swyddfa Cofnodion Sir Benfro, yna yn y Llyfrgell Genedlaethol, ac yna yn Swyddfa Cofnodion Swydd Northampton, sydd wedi gwneud yr ymchwil sylfaenol hwn yn bosibl. Casglwyd y papurau i gyd gan y Parch Thomas Thomas, a oedd yn hynafiaethydd amatur, yn ogystal â chlerigwr. Yn 2019 rhoddodd sgwrs yn Eglwys Sant Lucia, Abernant, am ei hynafiad, John Howell. Ganwyd ef yn 1781 yn Rhydygarregddu, Talog, ac aeth i India i weithio fel llawfeddyg. Mae’r trawsgrifiad hwn o’i sgwrs ddiddorol yn sôn am berthnasau eraill o’r ardal hefyd. Mae wedi ei atgynhyrchu yma gyda chaniatâd caredig Jeni Molyneux sy’n cadw hawlfraint yr erthygl hon.
John Howell 5th November 1781- 28th June 1819 Surgeon in the East India Company -7th Regiment Native Infantry from Rhydd y Garreg Ddu, Talog, to Kissengunge, India.
Ar 30 Mehefin 2019 cynhaliwyd gwasanaeth coffa yn St Lucia’s, Abernant i gofio am fywyd y Cymro ifanc hwn o Dalog, Sir Gaerfyrddin.
John Howell (dyweda ei dad Thomas Howell wrthym mewn llythyr a ysgrifennwyd yn 1785 at ei frawd yng nghyfraith) fod John, ei fab ieuengaf wedi ei eni am 4pm ar brynhawn y 5ed o Dachwedd 1781 ar fferm Rhydd y garreg ddu. Brawd hynaf John oedd Howell Howell, pum mlynedd yn hŷn, a ganwyd yn 1776 yn Abernant. Bu Howell Howell yn amaethu gerllaw yn Nghwmgest hyd ei f. yn 1840. Y brawd hyn, Howell Howell, a eirio, ac a drefnodd i’r gofeb uchod yn eglwys St. Lucia gael ei chodi er cof am ei frawd.
Roedd yn rhaid i John, fel y brawd ieuengaf heb unrhyw etifeddiaeth ddisgwyliedig, wneud ffordd arall mewn bywyd. Ymddengys iddo gael ei gynnal yn ariannol a mwy na thebyg iddo gael ei addysg gan ei ‘Anwyl Ewythr’ y Parch. Thomas Thomas a fu’n gurad yn Isham a Farndon yn sir Gaerlŷr. Ar droad y ganrif yn 1800 mae John Howell yn 19 oed ac mae eisoes yn Aelod o Goleg Brenhinol y Llawfeddygon. Bedair blynedd yn ddiweddarach, yn 1804 ac yn 23 oed mae’n cyflawni ei MD ac yn dod yn llawfeddyg yn Llundain.
Y flwyddyn ganlynol, mae’r Parch Thomas Thomas yn derbyn llythyr dyddiedig 6 Chwefror 1805 gan rieni John Howell, Rosamond a Thomas Howell, yn gofyn ei gyngor ynglŷn â ‘sut i godi £150 am offer India’ Fodd bynnag, mae ffawd yn garedig ac ychydig fisoedd yn ddiweddarach, yn 1805, penodir John Howell yn Llawfeddyg Cynorthwyol ar gyfer Bengal, India, yng Nghwmni India’r Dwyrain. Hwyliodd John Howell i Calcutta ar y llong Britannia fel 3ydd is-gapten gan gyrraedd Bengal ym mis Rhagfyr 1805 i gymryd ei swydd.
Ar y 3ydd o Fawrth 1806 aeth John Howell i Wasanaeth Meddygol India fel Llawfeddyg Cynorthwyol yn Benares, India. (Varanasi presennol). Ni chlywir mwy am fywyd John Howell yn India am y 9 mlynedd nesaf…
Bu farw John Howell ar 28 Mehefin 1819 yn 38 oed yn Kissengunge, Maharashtra, India. Gofynnodd i’r gofeb gael ei rhoi yn Eglwys Sant Lucia, Abernant.
Erthygl ddoniol gan y Carmarthen Weekly Reporter, dydd Gwener 16 Medi 1887
PRIODAS UNION. Yr oedd pob un yn cynhyrfu boreu dydd Mawrth diweddaf yn Nhalog, canys yr oedd priodas i fod yn addaw mwy o lawenydd na gorfoledd difrifol. Rhoddwyd dwy garlant i fyny yn y pentref — un yn nhy J. Bowen, a’r llall yn y Castle Inn. Roedd popeth o liw llachar, neu siâp doniol, yn cael ei roi yn y garlantau. Y briodferch oedd Rebecca Davies, o Bantycoch, gweddw, 52 oed, a thri o blant, a:y priodfab oedd David James, Penbank, gwr gweddw, 74 oed, a saith o blant ; y ddau o Abernant. Erbyn wyth o’r gloch yr oedd dynion y pentref yn tanio drylliau, a’r un modd yr oedd ergydion yn cael eu tanio, yr hyn a barhaodd hyd nes y daeth y briodferch i Dalog, pryd y gollyngwyd foli er anrhydedd iddi. Effeithiwyd yn amlwg ar y briodferch oedd yn gwrido, yn enwedig pan ganfu nad oedd y priodfab wedi dod. Yr oedd y parti tanio erbyn hyn yn sychedig, a’r briodferch yn eu trin i wirodydd, ac wedi hyny adnewyddasant eu tanio yn egniol. Wedi i’r briodferch gael ei chadw dan ysbaid am haner awr, ymddangosodd y priodfab flodeuog, yn nghyda Mr Howells, Lan, a Mr Hughes, Ffynonwen, y rhai a ddygasant eu maglau i gario y pâr dedwydd i Eglwys Abernant. Yna aeth mwy o wirod rownd, a dilynodd y foli yn gyflym. Yr oedd y priodfab mor weithgar a bachgen ieuanc, a’r briodferch mor ddiymhongar ac mor ofnus a morwyn. Pan adawodd y parti Talog, cafwyd cawod o hen sgidiau a reis, rhuo o chwerthin, a foli olaf. Roedd pobl yn ei ystyried yn olygfa ddoniol, gan fod y priodfab yn hen, ac felly roedden nhw’n benderfynol o wneud ei briodas mor gyhoeddus â phosib. Hir oes i’r pâr dedwydd, canys er nad yn feddiannol ar ieuenctyd, hyderwn ei fod yn llawn doethineb, fel y gallo arwain ei wraig yn gywir. Mae cariad yn rheoli’r byd.–Com
Ganed John Davies yn Nhalog ar 3 Tachwedd 1891 i David ac Anna Davies, Ffynnon-madog. Yr oedd yn un o un-ar-ddeg o blant a anwyd iddynt, chwech tra yr oeddynt yn byw yn y plwyf.
Priodwyd David ac Anna yng nghapel anghydffurfiol y Bedyddwyr yn y Tabernacl gan y Parch. David Roberts, Capel Bethania, Talog, ar 12 Tachwedd 1885.
Bu bywyd John yn ddiofal nes iddo fynd i’r ysgol a llwyddodd i grwydro gyda phlant eraill i’r ffermydd ac ar hyd glannau afon Cywyn, ond denwyd ef bob amser i’r efail gyda’i thân a’r ddrama o siapio metel a gwylio ceffylau yn cael eu pedoli.
Dim ond taith gerdded fer oedd adref a byddai’n treulio oriau yn yr efail. Gŵr byr a chadarn oedd y gof, a disgrifiodd John ef fel dyn caredig, yn enwedig i blant, a chaniataodd i John ac eraill ‘chwarae’ wrth guro ar yr einion. Nid oedd chwarae’n ddigon i John a buan iawn y dechreuodd ddysgu’r diweddebau angenrheidiol i siapio metel yn llwyddiannus.
Cymaint felly fel y dysgodd gydweddu ag arddull y gof, David Thomas yn ôl pob tebyg, a fanteisiodd ar y cyfle i’w adael wrth yr efail tra’n cerdded ar draws y ffordd i Dafarn y Castell i ‘dorri syched’. Enillodd hyn geiniogau lawer i John i’w gwario yn y siop, gan ei fod yn golygu y byddai gwraig David, Mary, yn fodlon bod y gwaith yn cael ei wneud. Os na allai glywed sŵn yr einion byddai’n dod ar draws yr efail a’i tharo, gan ddynwared cwsmer oedd yn aros a galw David yn ôl i’w waith.
Dywedodd David wrth dad John, oherwydd ei ddiddordeb, yn wahanol i’r bechgyn eraill a ddaeth i’r efail, y gallai wneud gof a oedd, hyd yn oed yn ifanc iawn, wedi’i awgrymu fel ei uchelgais. Er y rhybuddiwyd ef fod y fasnach yn gofyn am nerth ac ymrwymiad.
Yn saith oed symudodd y teulu i Langain y tu allan i Gaerfyrddin ac aeth i’r ysgol nes tua 12 oed. Ond ar draws y caeau clywai swn y ddwy efail ym mhentref Brook yr ymwelai â hwy pan allai. Hyderodd yno mai ei fwriad oedd bod yn of ond dywedwyd wrtho mai crefft anodd oedd ei dysgu.
Treuliodd bedair blynedd yn gweithio ar fferm leol, ‘i gael ei gefn’ fel y dywedodd ei dad. Prentisiwyd ef wedyn i Henry Evans yn Efail Pantyrhin ychydig y tu allan i Langain ar y ffordd i Gaerfyrddin. Rhoddodd ei dad y swm ansylweddol i lawr ar y pryd o £8 ar gyfer yr indentur, i’w ddychwelyd pan gwblhaodd John ei brentisiaeth.
Ar ôl tair “blynedd caled ond hapus’ ac er mawr syndod a phleser iddo fe a’i dad derbyniodd £10 yn ôl.
Yna treuliodd John flwyddyn yn Llanfynydd fel ‘gwelliant’ lle buont hefyd yn gwneud ac yn atgyweirio offer ac offer ffermio, gan ddefnyddio gwahanol raddau o haearn, nid dim ond haearn bwrw yr oedd wedi arfer ag ef. Dywedodd fod y profiad hwn o werth mawr iddo mewn blynyddoedd diweddarach pan oedd angen pedoli llai o geffylau.
Trobwynt ei yrfa oedd pan aeth i Gaerfyrddin a gweithio yn y Cambrian Forge yng nghanol y dref ger y farchnad wartheg. Yn eiddo i John Issaac, roedd John yn ei ddisgrifio fel un oedd nid yn unig yn grefftwr clyfar ond hefyd yn ddyn busnes da a ddysgodd iddo sut i redeg efail.
Yma y bu i John Isaac, wrth sylwi ar ei fedr a’i ymroddiad, annog John i gymryd rhan mewn cystadlaethau. Roedd cymryd rhan nid yn unig yn her i ddatblygu sgiliau ond hefyd yn cadarnhau sgiliau a denu busnes, gan hyrwyddo’r efail fel canolfan ragoriaeth.
Cymhwysodd John yn gyntaf fel Smith Shoeing Smith [RSS] ac yn ddiweddarach fel Cydymaith y Worshipful Company of Farriers, eu gwobr uchaf trwy arholiad, gan ei gydnabod fel prif farrier.
Mae bod John wedi parhau yn Efail Cambrian yn glod i John Isaac perchennog yr efail. Ond mae hefyd yn dangos iddynt ddod ymlaen yn dda – tystiolaeth bod John wedi gallu prynu’r busnes yn ddiweddarach – a’i fod yn cael ei gydnabod fel ased i’r busnes. Cymwys a hoffus.
Cydnabuwyd ei sgiliau yn eang a dywedwyd amdano yn ddiweddarach y gallai ‘wneud trot ceffyl cloff’.
Daeth â bywoliaeth gyfforddus iawn iddo ac yn y gymuned amaethyddol ‘safle a dylanwad’. Fe’i hetholwyd yn Ysgrifennydd ac yn ddiweddarach yn Llywydd Cymdeithas Ffariers Meistri Sir Gaerfyrddin.
Enillodd John dros 100 o gystadlaethau ledled Cymru a Lloegr, gan gynnwys Tarian Her Capewell dair gwaith ac ym 1923 daeth â Tharian Pencampwr Farrier Prydain Fawr i Gymru am y tro cyntaf. Yn y pen draw bum gwaith.
Roedd galw amdano bob amser fel beirniad, nid yn unig y sioeau amaethyddol ‘mawreddog’ ond hefyd yn hapus i gefnogi sioeau llai ac annog y rhai a oedd yn barod i ddysgu ‘celfyddyd a dirgelion y grefft’.
Roedd ymarweddiad tawel John yn cuddio personoliaeth garedig a hael a fyddai, o’i annog yn ddiweddarach gan ei wyrion lu, yn aml yn cynnwys straeon doniol am yr amseroedd hapus, diofal a dreuliodd yn fachgen ifanc yn Nhalog, lle y clywodd fodrwy einion am y tro cyntaf.
Bu farw John Davies, AFCL, Master Farrier, yn Ysbyty Glangwili ar 27 Awst 1965. Enw da yw’r trysor gorau
Mewn detholiad o “How I became a Blacksmith”, rhai nodiadau a ysgrifennwyd gan John Davies, roedd yn cofio digwyddiad yn ymwneud â “Dafi Gof”, gof Talog.
Wedi’i gyfrannu yn 2021 gan Jeff a James John Herschel, David-Miles James a Johanna Kerslake. Pedwar o’i wyrion a’i wyresau.
